Italian

[fabLaz72]

This posting was edited to reflect the latest staus of the italian language package.

If you have any request, find missing translation keys, want to contribute or improve the package, post a reply here.

Download:
You find the italian language pack at its wiki page: http://wiki.bigace.de/bigace:extensions:language:it

The translations where done by Fabrizio Lazzeretti.

Bigace does not ship Italian in its default download, but the installation routine is available in italian! If you want to use italian in your installation, please read the wiki page for more infos.

[fabLaz72]

Hi,
i started translating in Italian the english language pack, i already downloaded the english zip file and followed the instructions.
I also added the italian flag downloading the flag pack as mentioned in your tutorial.
Actually translation is quite easy to understand, anyway there is a question i'd like to ask, what am i supposed to write in the header of each translation file?


; Translation file for: User Group Administration
; Locale: en
;
; Copyright (C) Kevin Papst.
;
; For further information go to http://www.bigace.de/
;
; @version $Id: groupAdmin.properties,v 1.4 2009/08/21 10:48:47 kpapst Exp $
; @author Kevin Papst
; @package bigace.translation
;

Thanks for help, i keep translating. I guess that by the end of this week i shall present it to the community.
Cheers,

Fabrizio

[Kevin]

Hi Fabrizio,

thanks for your help and effort - I really appreciate it!

To be consistent, it would be great if you just replace "Kevin Papst" in both places with your full name (or a nickname if you don't want your real name there.

I am really happy about your contribution, every new language is a great boost for the Bigace usage throughout the web community!

Best wishes
Kevin

[fabLaz72]

Hi Kevin,
actually i needed it so much that it was worth translating myself instead of waiting for someone else doing it, and releasing to the community it's just normal to me.
I attached the same stuff that ftheuke attached to a previous reply to my topic.

Great work and look forward to test rel. 3.0 as well!!!

When do you think the translation will be available for the community?
Have a great day, and keep doing this incredible project.

Bye,

Fabrizio Lazzeretti

[Kevin]

Thanks a lot, I will create a package during this week.
I will write a news entry for it and give you the credits (let me know if you don't want that!). I would also add a link to your homepage/twitter account or something similar if you send me these address(es).

Regards
Kevin

[fabLaz72]

I sent you a PM.
Cheers.

[Kevin]

Hi!

You can find the package within the nightly builds at:
http://www.bigace.de/nightly-builds.html

Its called it_2.7.zip, but its not final right now. I will try to complete it tonight and write an announcement.

Thanks again!

Best wishes
Kevin

[fabLaz72]

Great! Thanks, is it easy to add it as installation language as well? or am i supposed to install-it later as an extension?

[Kevin]

Oh, thanks for the hint. The language itself should be installed as extension, but I will add it to the default installer as well.
So people can chosse italian during installation.

Probably I will create installer with pre-installed languages later - but not before 3.0.
I will post an update as soon as I added everything properly.

[Kevin]

Finally done, I can release the package this evening.
I will publish a new Bigace version then as well, including several new languages within the installer - including italian.

Thank you so much! And I will come back when translations for 3.0 are getting more urgent

[Kevin]

Hi Fabrizio,

and here: http://wiki.bigace.de/bigace:extensions:language:it
and here: http://www.bigace.de/Italian-translations.html

You can customize the wiki page if you want (you need to register first at the wiki) and it might be good, if you would register for email updates on the forum thread, to get a notice if somebody will post a question...

Thanks again for your help!!!!!!

[fabLaz72]

Hi Kevin,

I will surely register for updates by this weekend, actually i'll have both thursday and friday full of work!!!

I noticed that you released 2.7.3, has this version italian installation option ?
Anyway, thanks you for the superb piece of software!!

[fabLaz72]

Hi Kevin,

I will surely register for updates by this weekend, actually i'll have both thursday and friday full of work!!!

I noticed that you released 2.7.3, has this version italian installation option ? i've read the instructions later 
Anyway, thanks you for the superb piece of software!!

[Kevin]

I added italian to the translators tool:
http://dev.bigace-cms.com/Translation-Check

Its almost perfect

[santec]

Hi. I'm new to bigace.

I downloaded the latest version of bigace and the Italian translation. Now the italian flag appears. But when I click on the flag, the right column in the default theme disappears except for the search form; and there is no italian text.

Italian translation is very important for me - it's the only language I plan to use. What can I do to solve the problem?